외교부

Welcoming Remarks by H.E. Jongmoon Choi

2nd Vice Minister of Foreign Affairs of the Republic of Korea

at the 2021 Korea-Africa Business Forum

December 9, 2021

Your Excellency Albert M. Muchanga, 

African Union Commissioner for Economic Development, Trade, Industry and Mining (ETIM)  

Your Excellency Ambassador Woon-ki Lyeo 

Excellencies,

Distinguished Guests,

It is my honor and pleasure to participate in the 2021 Korea-Africa Business Forum in spite of the pandemic. 

It is unfortunate that the 5th Korea-Africa Forum scheduled to be held today had to be postponed to sometime next year due to concerns over spread of the Omicron variant. 

I am glad that the 2021 Korea-Africa Business Forum is being held as scheduled despite all that even if in a hybrid format. 

I greatly value this initiative as a truly fruitful way to further promote economic cooperation between Korea and Africa. 

The COVID-19 pandemic has brought many challenges – yet, it has also been impetus for greater regional and continental integration. 

Against this backdrop, the theme for today’s forum - “Integrated Africa, New Era for Transformative Partnership” – is very timely. 

I trust that it will be an invaluable opportunity to exchange ideas and perspectives on the changing landscape of the African economy. 

And indeed on the evolving partnership between Korea and Africa.

Distinguished Guests,

Korea and Africa may be 10,000 km apart but there are no limits to the bonds of partnership between us. 

I would like to elaborate on three areas in which there is great scope to further deepen our ties. 

First and most pressing is cooperation in the area of public health. 

The emergence of the Omicron variant is indeed a wake-up call regarding the need to address global vaccine inequality. Unless vaccines are distributed to all nations in sufficient quantities, there is no way to stem the ongoing emergence of variants – it is key in stopping the spread of COVID-19.

To this end, the Korean government has pledged $200 million to COVAX AMC. 

Korea will also be delivering additional vaccines to Africa in close coordination with the Africa CDC and UNICEF.

In addition, equipped with a world-class biopharmaceutical production capacity, Korea, as a global vaccine hub, will take a leading role to increase the supply of vaccines around the world. 

Second, Korea and Africa will work together more closely in preparation for the ushering in of a new era with the African Continental Free Trade Area (AfCFTA). 

Launched this year, AfCFTA is the world’s largest free trade area, second only to WTO. 

The AfCFTA will create a single set of rules for trade and investment, offering an attractive investment environment for foreign investors. 

With the elimination of tariffs on 90% of trade in goods, the intra-African trade is set to increase, thereby generating impetus for the industrialization of Africa.

In this respect, there are many areas for collaborative work between Africa and Korea, particularly in fields such as manufacturing and infrastructure. 

Hyundai & Kia Motor’s assembly plants to be established in Ghana and Samsung and LG’s TV factories in South Africa are good examples. 

The cooperation on customs clearance is also a case in point. Five African countries have introduced the Korean electronic customs clearance system, the so-called UNI-PASS, contributing significantly to increased customs revenue. 

Third, Korea will strengthen collaboration in the field of green technology with Africa. 

In particular, given that Sub-Saharan Africa has a significantly lower supply rate of electricity (46.7% as of 2019) than any other region, Korea will seek to play a part in the promotion of renewable energy and expansion of electronic transmission networks. 

In this regard, Korea signed an agreement with the African Development Bank in June, under which we will provide $600 million over a period of five years.

Going forward, with abundant renewable energy resources in Africa, African renewable energy markets could have great potential for greenhouse gas emission rights for Korean companies under the 2015 Paris Climate Change Convention. 

Distinguished Guests,

In closing, I would like to stress that Africa is indeed an important partner for Korea. 

This year, there were visits by high-ranking officials from my Ministry, including myself, to 15 African countries. 

In each country I visited, I felt a sense of eagerness on the part of our African partners to further strengthen cooperation with Korea. 

I look forward to this forum yielding tangible results for a future of prosperity for both Korea and Africa. 

Thank you.  

/The End/

-------------------------------[비공식 국문 번역본]-------------------------------------------------------

2021 한-아프리카 비즈니스 포럼 환영사 

2021. 12. 27.(월) 아중동국 아프리카2과

알버트 무창가 아프리카연합(AU) 산업통상집행위원님,

여운기 한·아프리카재단 이사장님,

그리고 내외 귀빈 여러분,

금일 코로나19 사태에도 불구하고 

2021 한-아프리카 비즈니스포럼에 

참석하게 되어 영광입니다.

안타깝게도 코로나19 오미크론 변이바이러스 확산으로 

오늘 개최 예정이었던 제5차 한-아프리카포럼은 

내년도로 연기되었습니다.

2021 한-아프리카 비즈니스포럼은 온·오프라인 혼합방식으로라도 

예정대로 개최된 것을 기쁘게 생각합니다.

비즈니스포럼은 한국과 아프리카간 경제협력을

더욱 증진시킬 수 있는 매우 의미있는 방안이 될 것으로 평가합니다.

코로나19 여파는 많은 도전과제를 가져왔으나 

역으로 지역·대륙 차원의 통합을 촉진하는 계기가 되기도 하였습니다.

이런 배경에서 “하나된 아프리카, 새로운 한-아프리카 협력전략”이라는

금일 포럼의 주제는 매우 시의적절하다고 생각합니다.

금일 포럼은 급변하는 아프리카 경제 환경과 

한-아프리카간 파트너십 발전에 대해 

다양한 의견과 견해를 교환할 수 있는 

소중한 기회가 될 것으로 기대됩니다.

존경하는 내외 귀빈 여러분,

한국과 아프리카는 1만 km나 멀리 떨어져있습니다만, 

양측간 파트너십 구축에는 

어떤 제약도 없다고 생각합니다.

저는 한-아프리카간 관계를 더욱 긴밀히 할 수 있는 

새로운 3가지 분야를 제시하고자 합니다.

첫 번째이자 가장 중요한 분야는 

공공보건 분야에서의 협력입니다.

오미크론 변이바이러스의 출현은 

세계 백신 불균형 문제 해결에 있어 경종을 울렸습니다. 

모든 나라에 충분한 양의 백신이 배분되지 않는다면, 

향후 변이 바이러스의 출연을 막을 수 없을 것입니다. 

백신은 코로나19 확산을 막을 수 있는 가장 중요한 방법입니다.

이를 위해 한국정부는 COVAX AMC에 

200 백만달러 기여를 공약하였습니다.

한국은 향후 Africa CDC와 UNICEF와 긴밀한 협력하에 

아프리카에 추가적으로 백신을 공여할 예정입니다.

또한 한국은 세계 최고수준의 바이오의약품 생산능력을 가지고 있으며, 

글로벌 백신 허브로서 전세계 백신 공급 확대에 선도적 역할을 할 것입니다.

둘째, 한국과 아프리카는 

아프리카대륙자유무역지대(AfCFTA) 시행이라는 새로운 시대를 맞아 

긴밀히 협력해야 합니다.

금년부터 시행된 AfCFTA는 WTO 다음으로 

세계 최대 자유무역지대를 형성하게 됩니다. 

AfCFTA를 통해 단일 무역·투자 규범에 합의하면 

아프리카는 외국인투자자들에게 매력적인 투자처가 될 것으로 기대됩니다.

상품무역의 90% 관세 제거로 역내무역이 증가하고 

아프리카의 산업화는 더욱 촉진될 것입니다.

이런 점에서 제조업, 인프라 등 많은 분야에서 

한국과 아프리카가 상호 협력할 수 있을 것입니다.

가나에서 현대기아차 자동차조립공장 설립, 

남아공에서 LG 및 삼성의 TV 공장 운영이 

좋은 예라고 할 수 있습니다.

관세통관 협력 또한 모범적인 사례입니다. 

5개 아프리카 국가가 도입한 

한국의 전자통관시스템(UNI-PASS)는 

아프리카 국가의 관세 수입 증가에 크게 일조하고 있습니다.

셋째, 한국은 아프리카와 녹색기술 분야에서 

상호 협력을 강화해 나갈 계획입니다.

특히, 사하라이남 아프리카국가들이 여타 지역 대비 

매우 심각한 전력난(2019년 기준 46.7% 수급)을 겪고 있음을 감안하면 

한국은 신재생에너지 발전과 송배전망 확충 등에 기여할 수 있을 것입니다.

이러한 배경에서 한국은 지난 6월 아프리카개발은행(AfDB)와 협정체결을 통해

향후 5년간 6억불 규모의 지원을 할 예정입니다.

아프리카는 풍부한 재생에너지 자원을 가지고 있으며, 

아프리카 재생에너지 시장은 

2015년 파리 기후변화협약에 따른 한국기업들의 온실가스 배출권 확보에도 

큰 잠재력이 있다고 봅니다.

존경하는 내외 귀빈 여러분,

끝으로 저는 아프리카가 한국에게 

매우 중요한 파트너라는 점을 강조하고 싶습니다.

올해 저를 포함하여 많은 한국 정부의 고위급인사가 

15개 아프리카 국가를 방문하였습니다.

제가 방문하였던 각 아프리카 국가들에서 

한-아프리카간 협력관계 강화를 위한 

열의를 느꼈습니다.

이번 포럼을 통해 한-아프리카간 미래지향적 번영을 위한 

가시적인 결과가 있기를 기대합니다.

감사합니다.  끝.