외교부

U.S.-ROK-Japan Foreign Ministerial Joint Statement
February 16, 2017

Today the U.S. Secretary of State Rex Tillerson, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Korea, Yun Byung-se, and the Minister for Foreign Affairs of Japan, Fumio Kishida met in Bonn. The Ministers condemned in the strongest termsNorth Korea’s February 12, 2017 ballistic missile test, noting the North Korea’s flagrant disregard for multiple United Nations Security Council Resolutions that expressly prohibit its ballistic missile and nuclear programs.
Secretary Tillerson reiterated that the United States remains steadfast in its defense commitments to its allies, the Republic of Korea and Japan, including the commitment to provide extended deterrence, backed by the full range of its nuclear and conventional defense capabilities.
The Ministers affirmed that they will collaborate to ensure that all countries fully and effectively implement all their obligations and commitments under UN Security Council Resolution 2270 and 2321, and that violations of UN Security Council sanctions by North Korea will be met with an even stronger international response. The Ministers noted that nations that border North Korea or are affected by the regime’s destabilizing behavior all urge North Korea to refrain from provocative actions.The Ministers emphasized that North Korea must abandon its proscribed nuclear and ballistic missile programs in a complete, verifiable, and irreversible manner, and comply with all provisions of the relevant UNSC resolutions as a critical step in preserving regional stability.Only in this way can North Koreabe accepted as a responsible member of the international community. The ministers also agreed to continue to draw international attention to the systemic, widespread, and gross violations of human rights in North Korea, and affirmed the importance of an early resolution of the abduction issue.

The Ministers directed their representatives on North Korea policy to hold consultations in the coming days regarding ballistic missile and nuclear challenges posed by North Korea. The Ministers agreed to continue their government efforts to enhance trilateral security cooperation in responding to North Korea’s nuclear and missile threat, fully implement UN Security Council resolutions, uphold the global nonproliferation regime, and lead a firm international response to any further violations by North Korea. /END/

---------------------------------------(비공식 국문 번역본)---------------------------------------

오늘 윤병세 대한민국 외교부장관과 렉스 틸러슨 미국 국무장관, 기시다 후미오 일본 외무대신은 본에서 만나, 북한이 자신의 핵·탄도미사일 프로그램을 명시적으로 금지하는 다수 유엔 안보리 결의를 노골적으로 무시하고 있는데 주목하면서, 북한의 2017.2.12. 탄도미사일 시험을 가장 강력한 용어로 규탄하였다.

틸러슨 국무장관은 동맹국인 대한민국 및 일본에 대한 미국의 방위공약이 확고하게 유지되고 있으며, 여기에는 모든 범주의 핵 및 재래식 방어 역량(nuclear and conventional defense capabilities)에 의해 뒷받침되는 확장억제를 제공한다는 공약이 포함된다는 점을 재확인하였다.

장관들은 모든 국가들이 유엔 안보리 결의 2270호와 2321호상의 모든 의무 및 공약을 완전하고 효과적으로 이행하도록 하기 위해 공조해 나갈 것이며, 북한의 유엔안보리 제재 위반 행위들이 국제사회의 더욱 강력한 대응에 직면하게 될 것이라는 점을 확인하였다. 장관들은 북한과 국경을 접하고 있거나 불안정을 야기하는 북한정권의 행위들로부터 영향을 받는 국가들이 모두 북한으로 하여금 도발적인 행동을 자제하기를 촉구한다는 점에 주목하였다. 장관들은 북한이 금지된 핵·탄도미사일 프로그램을 완전하고 검증가능하며 불가역적인 방식으로 포기해야 하며, 역내 안정 유지를 위한 핵심 조치로서 관련 유엔안보리 결의의 모든 조항들을 준수해야 한다는 점을 강조하였다. 북한은 이러한 길을 통해서만 국제사회의 책임있는 일원으로 인정받을 수 있다. 장관들은 또한 북한 내 조직적이고, 광범위하며, 중대한 인권 침해에 대한 국제적 관심을 계속 환기해 나가기로 하였으며, 납치 문제 조기 해결의 중요성을 확인하였다.

장관들은 자국의 대북정책 대표들이 북한 핵·탄도미사일 도전에 대한 협의를 조만간 가질 것을 지시하였다. 장관들은 북한의 핵·미사일 위협에 대응한 3국간 안보협력 제고, 유엔 안보리 결의의 완전한 이행, 세계 비확산체제의 수호 및 북한의 모든 추가 위반행위에 대한 단호한 국제적 대응 견인을 위한 정부 차원의 노력을 지속해 나가기로 합의하였다. /끝/