외교부

Chairman's Statement for

The Second Round of Six-Party Talks

(February 28th, 2004)

   1. The Second Round of Six-Party Talks was held in Beijing among the People's Republic of China, the Democratic People's Republic of Korea, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation, and the United States of America from 25th to 28th of February, 2004.

   2. The heads of delegations were Mr. Wang Yi, Vice Minister, Ministry of Foreign Affairs of PRC; Mr. Kim Gye Gwan, Vice Minister, Ministry of Foreign Affairs of DPRK; Ambassador Mitoji Yabunaka, Director-General for the Asian and Oceanian Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Japan; Ambassador Lee Soo-hyuck, Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs and Trade of the ROK; Ambassador A. Losyukov, Vice Minister, Ministry of Foreign Affairs of Russia; Mr. James A. Kelly, Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, United States Department of State.

   3. The Parties agreed that the second round of the Six-Party Talks had launched the discussion on substantive issues, which was beneficial and positive, and that the attitudes of all parties were serious in the discussion.  Through the talks, while differences remained, the Parties enhanced their understanding of each other's positions.

   4. The Parties expressed their commitment to a nuclear-weapon-free Korean peninsula, and the resolving the nuclear issue peacefully through dialogue in a spirit of mutual respect and consultations on an equal basis, so as to maintain peace and stability on the Korean Peninsula and the region at large.

   5. The Parties expressed their willingness to coexist peacefully.  They agreed to take coordinated steps to address the nuclear issue and address the related concerns.

   6.  The Parties agreed to continue the process of the talks and agreed in principle to hold the third round of the Six-Party Talks in Beijing no later than the end of the second quarter of 2004.  They agreed to set up a working group in preparation for the plenary.  The terms of reference of the working group will be established through diplomatic channels.

   7.  The delegations of the DPRK, Japan, the ROK, Russia and the USA have expressed their appreciation to the Chinese side for the efforts aimed at the successful staging of the two rounds of the Six-Party Talks.

(비공식 번역문)
제2차 6자회담 결과 의장 성명(04.2.28)

​

1. 제2차 6자회담이 중화인민공화국, 조선민주주의인민공화국, 일본, 대한민국, 러시아연방, 미합중국 사이에 2004년 2월 25일-28일간 북경에서 개최되었다.

2. 각 대표단의 수석대표는 중화인민공화국 외교부 왕이 부부장, 조선민주주의인민공화국 외무성 김계관 부상, 일본 외무성 야부나카 미토지 아주국장, 대한민국 외교통상부 이수혁 차관보, 러시아연방 외교부 A. 로슈코프 차관, 미합중국 국무부 제임스 켈리 동아시아.태평양 차관보이었다.

3. 6자회담 참가국들은 제2차 6자회담에서 실질적인 문제에 대한 유익하고 긍정적인 협의가 개시되었고, 또한 모든 참가국들의 협의 태도가 진지하였다는데 의견을 같이하였다. 회담을 통하여, 아직 차이점은 남아 있으나 참가국들은 상호 입장에 대한 이해를 증진하였다.

4. 참가국들은 한반도와 이 지역 전체의 평화와 안정을 유지하기 위하여, 핵무기 없는 한반도에 대해서, 그리고 상호존중의 정신에 입각한 대화와 평등에 기초한 협의를 통한 핵문제의 평화적 해결에 대해서 의지를 표명하였다.

5. 참가국들은 평화적으로 공존하고자 하는 의지를 표명하였다. 참가국들은 핵문제 및 관련된 관심사를 다루는데 있어서 상호 조율된 조치를 취하기로 합의하였다.

6. 참가국들은 대화 과정을 계속하기로 합의하였으며, 2004년도 2/4분기내에 북경에서 제3차 6자회담 전체회의를 개최하기로 원칙적으로 합의하였다. 참가국들은 전체 회의의 준비를 위한 실무그룹을 구성하기로 합의하였다. 실무그룹의 임무 등은 외교적 경로를 통하여 결정될 것이다.

7. 조선민주주의인민공화국, 일본, 대한민국, 러시아연방 및 미합중국의 대표단은 중국측이 두 번에 걸친 6자회담의 성공적인 개최를 위해 노력한데 대해 사의를 표명하였다.