외교부

@출처 FOX NEWS 인터뷰 동영상 바로가기 

*위 이미지 클릭시 인터뷰 동영상 페이지로 이동합니다.

FOREIGN MINISTER'S INTERVIEW WITH FOX NEWS (April 26)

[Minister Kang] This time, I think the urgency of resolving this issue is something that we all share -- the United States (and) us. What that time frame will be very much depends on the discussions of that summit level. It [the fact that it is promptly followed by a first-ever US-North Korea summit] does indicate that we have a  historic opportunity to resolve the North Korean nuclear and missile threat once and for all.

([Greg Palkot] You are starting at the top and then maybe going down to the lower level to implement. It’s usually the reverse.)

[Minister Kang] It has been an unusual process, and perhaps the lessons of the past 25 years of negotiations and agreements -- agreements broken -- and basically 25 years of failure was exactly that.

([Greg Palkot] What role do you think President Trump has played in this whole process?)

[Minister Kang] I think that he clearly saw this as an immediate and the most challenging global security agenda, not just for the United States but the whole world.

([Greg Palkot] Some has criticized President Trump for being a bit too brash with that messaging.)

[Minister Kang] The daily messaging is one thing, but the longer-term effect of those messages is what has really mattered. And it has forced the North korean leader to change his calculations... Our goal is clear. It's a complete, peaceful denuclearization.

[Greg Palkot] They [nuclear weapons] mean everything to him. They mean his entire state.

[Minister Kang] Well, he has indicated that as long as he is guaranteed security then he doesn't need his nuclear weapons.

----------------------- (비공식 국문 번역) -----------------------

[강경화 장관] 이번에는 북핵 문제를 시급히 해결해야 한다는 인식을 한국과 미국이 공유하고 있다고 봅니다. 이를 위한 시간 계획이 어떻게 될지는 정상 차원의 논의에 상당 부분 달려있습니다. 남북 정상회담에 바로 뒤이어 사상 최초의 북미 정상회담이 개최된다는 사실은 북한의 핵・미사일 위협을 완전히 해소할 수 있는 역사적 기회가 주어졌다는 점을 의미합니다.

([Greg Palkot 기자] 상부에서 논의를 시작해 하부에서 이를 이행하는 방식으로 진행되고 있는 것 같습니다. 통상 그 반대였는데요...)

[강경화 장관] 통상적이지 않은 방식입니다. 아마도 지난 25년간의 협상과 파기된 합의... 지난 25년간의 실패는 바로 그 반대 방식으로 진행되었습니다.

([Greg Palkot 기자] 트럼프 대통령이 이 모든 과정에서 어떤 역할을 해왔다고 보시는지요?)

[강경화 장관] 트럼프 대통령은 북핵 문제를 미국 뿐 만 아니라 국제사회 전체에 있어 급박하고 가장 도전적인 글로벌 안보 의제로 정확히 보았다고 봅니다.

([Greg Palkot 기자] 트럼프 대통령이 너무 거친 메시지를 내놓는다고 비난하는 사람들도 있는데요...)

[강경화 장관] 매일 매일의 메시지와 그러한 메시지의 장기적 효과는 다른 것으로서, 중요한 것은 후자입니다. 그러한 메시지의 장기적 효과로 인해 북한의 지도자가 자신의 계산을 바꾸었습니다... 우리의 목표는 분명합니다. 그것은 바로 완전하고 평화로운 방식의 비핵화입니다.

[Greg Palkot 기자] 핵무기는 김정은 위원장에게 있어 모든 것이라고 할 수 있습니다. 핵무기는 북한 그 자체입니다.

[강경화 장관] 김정은 위원장은 체제 안전이 보장되는 한 핵무기가 필요하지 않다고 밝혔습니다.  끝.